PropertyMex

Perito Traductor / Traducción Oficial (Certified Translator / Official Translation)peh-REE-toh trah-dook-TOHR

A perito traductor is a court-authorized expert translator recognized by a Mexican state judiciary or federal court who produces official translations with legal validity in Mexico. Foreign documents presented to Mexican authorities or notaries must be in Spanish or officially translated by a perito traductor authorized by a Tribunal Superior de Justicia (TSJ) or the Consejo de la Judicatura Federal (CJF).

By Daniel Ortega · Last reviewed 15 November 2026

How it works

Foreign buyers, owners and renters in Mexico frequently need a perito traductor for real estate transactions and residency processes. Passports, powers of attorney, marriage certificates, corporate documents and birth certificates used in a property closing must be officially translated into Spanish. Article 546 of the Federal Civil Procedure Code requires foreign public documents to be legalized (or apostilled) and translated to have legal effect in Mexico. The process works in two steps: first, apostille the document in the issuing country (if a Hague Convention member); second, the perito traductor translates both the original document and the apostille certificate itself. The translator's signature, official seal and registry number on every page give the translation legal validity. Cost in 2026 ranges from MXN 350 to MXN 550 per page for common English-Spanish documents, and MXN 800 to MXN 1,800 for a typical power of attorney. Urgent service (same-day or next-day) adds 30 to 100 percent to the base fee. Peritos authorized by the TSJ or CJF can be found through tribunal registries or reputable translation agencies in major cities and tourist zones.

Related terms